Measurement of saturable nonlinear refraction in atomic rubidium vapor