Controlling helicity-correlated beam asymmetries in a polarized electron source