Vector-valued singular integrals and maximal functions on spaces of homogeneous type