Emergence of stationary many-body entanglement in driven-dissipative Rydberg lattice gases