Role for a Web-Based Intervention to Alleviate Distress in People With Newly Diagnosed Testicular Cancer: Mixed Methods Study