Quantum phase transitions in non-Hermitian $\mathcal{P}\mathcal{T}$-symmetric transverse-field Ising spin chains