Volume of Vortex Moduli Spaces