Dynamic epistasis analysis reveals how chromatin remodeling regulates transcriptional bursting