Probing coupling between ‘rattling’ and extended lattice modes using time-of-flight neutron scattering combined with ab-initio calculations—introducing the PALD method