Mechanism of supersonic mixing enhancement by a wall-mounted three-dimensional cavity