DMRG study of the higher-charge Schwinger model and its ’t Hooft anomaly