A two-directional vibrational probe reveals different electric field orientations in solution and an enzyme active site