Coevolutionary Dynamics of Cultural Markers, Parochial Cooperation, and Networks