Integrable superstrings on the squashed three-sphere