Hyperfine-correlated electron nuclear double resonance spectroscopy