Kelvin-Helmholtz instability in a single-component atomic superfluid