Adaptive sensory coding: Enhanced visual velocity discrimination during self-motion