Optimized sixth‐order monotonicity‐preserving scheme by nonlinear spectral analysis