Finite element methods with numerical quadrature for parabolic integrodifferential equations