Modulational instability in transversely connected nonlinear pendulum pairs