Three-dimensional symmetric shift radix systems