A low-loss, robust setup for double optical gating of high harmonic generation