Dynamical properties of the sine-Gordon quantum spin magnet Cu-PM at zero and finite temperature