Data-Driven Reduced Order Control for Partially Observed Fluid Systems