Development of a Cherenkov Telescope for the Detection of Ultra-High Energy Neutrinos with EUSO-SPB2 and POEMMA