Charge exchange, from the sky to the laboratory: A method to determine state‐selective cross‐sections for improved modeling