Incoherent thermal transport from dirty black holes