Self‐determination through self‐education: culturally responsive schooling for Indigenous students in the USA