The three-dimensional O(n) ϕ4 model on a strip with free boundary conditions: Exact results for a nontrivial dimensional crossover in the limit n→∞