Higgs-Mediated Optical Amplification in a Nonequilibrium Superconductor