Ultrafast spin-polarization control of Dirac fermions in topological insulators