Propagation in quantum walks and relativistic diffusions