On the origin of the dressing phase in N = 4 super-Yang–Mills