Indicators at the interface: managing policymaker-researcher collaboration