Minimax and adaptive estimation of the Wigner function in quantum homodyne tomography with noisy data