Model-based selection of most informative diagnostic tests and test parameters