Reassessment of the role of plasma membrane domains in the regulation of vesicular traffic in yeast