RADIO INTERFEROMETRIC PLANET SEARCH. II. CONSTRAINTS ON SUB-JUPITER-MASS COMPANIONS TO GJ 896A