Chiral corrections to the isovector double scattering term for the pion-deuteron scattering length