Nonlinear Kelvin–Helmholtz instability of cylindrical flow with mass and heat transfer