DESHIMA on ASTE: On-Sky Responsivity Calibration of the Integrated Superconducting Spectrometer