Axis-dependence of molecular high harmonic emission in three dimensions