Index and targeted community‐based testing to optimize HIV case finding and ART linkage among men in Zambia