A dataset on the prevalence and associated risk factors for mental health problems among female university students in Bangladesh