Modelling cytoskeletal transport by clusters of non-processive molecular motors with limited binding sites