A microstructure-based mechanical model of deformation-induced surface roughening in polycrystalline α-titanium at the mesoscale