A McKay correspondence for the Poincar\'e series of some finite subgroups of ${\rm SL}_3(\CC)$