Image-to-Image Regression with Distribution-Free Uncertainty Quantification and Applications in Imaging