Monotone insertion of continuous functions