Progress in the Simulation and Modelling of Coherent Radio Pulses from Ultra High-Energy Cosmic Particles